SRT字幕の作り方と動画にSRT字幕を合成する方法

SRT字幕海外の映画を再生する時、字幕を表示すると、ストーリーの理解には役に立ちます。字幕にはよく面白い台詞があります。もし自分でも個性化の台詞を自分の録画に追加して、YouTube、ニコニコと他の動画共有サイトにアップロードしたら、ストーリーは分かりやすくなり、閲覧者もすぐに理解してくれて、便利です。しかし、字幕の作り方と動画に字幕を合成する方法がわからなくて、悩んでいます。実には悩む必要がありません。

SRT、SSA、ASS、IDX+SUBなどよく使われている字幕形式の中で、SRTの作り方は一番簡単です。ここでは、SRT字幕の作成方法、SRT字幕の長所と欠点、動画にSRT字幕を合成する方法を紹介します。


SRT字幕の作り方

SRT字幕を作成するには、メモ帳、ワードパッド、Notepad++などのテキストエディタが十分です。ここではメモ帳で例を挙げます。

動画の保存フォルダで、テキストドキュメントを新規作成します。下では例の字幕の中身です。

SRT字幕のサンプル

字幕を入力した後、メモ帳のメニューで、「ファイル > 「名前を付けて保存」をクリックして、ファイルの種類を「全てのファイル(*.*)」に設定して、文字コードをUTF-8に設定します。ファイルの名前は動画と同じ名前にします。例えば、動画は「サンプル動画.mkv」でしたら、字幕ファイル名を「サンプル動画.srt」にします。テキストファイル(*.txt)を保存しないことをご注意ください。

SRT字幕の作成と保存

ここで上記の例を説明します。1、2、3などの数字は字幕ナンバーです。半角です。

00:00:25,333 –> 00:00:40,666 はタイムラインで、00:00:25,333から00:00:40,666 までは「Go, go, go!(改行して)(行こう、行こう、行こう)」という字幕を表示します。時間はHH:MM:SS,MMM(時間:分:秒,ミリ秒)の形式で指定します。タイムラインの中では「–>」です。「–>」の前後にスペースがあります。数字と記号などは半角です。字幕が終わったら、空行を一行入れる必要があります。後、このように繰り返せばいいです。

ご注意:SRT字幕ファイルと動画ファイルは同じフォルダで保存する必要があります。これでSRT字幕の作り方です。想像以上に簡単でしょう。


SRT字幕の長所と欠点

SRT字幕の作り方は簡単ですが、欠点も明らかです。ここではSRT字幕の長所と欠点を列挙します。

SRT字幕の長所

  1. 複雑な知識はいらなくて、初心者でもすぐにマスターできます。
  2. メモ帳、ワードパッド、Notepad++など常用のテキストエディタで作成できます。
  3. PC、Mac、iOS、Androidなどのデバイスでテキストエディタで作成できます。

SRT字幕の欠点

  1. 字幕のフォント、色と位置などを指定できません。
  2. アバター画像などを台詞に挿入できません。
  3. 一度出力動画に合成したら、ハード字幕となり、出力動画から字幕を消去できません。

とりあえず、SRT字幕の作成を試しましょう。SRT字幕が出来上がって、動画に合成するには、字幕の追加に対応する動画変換ソフトが必要です。ここでは、VidMobie究極動画変換をおすすめします。


字幕追加・動画変換ソフト – VidMobie究極動画変換

VidMobie究極動画変換VidMobie究極動画変換は動画変換、DVD変換、ブルーレイ変換、DVDコピーとブルーレイコピーを統合したソフトです。

変換ソフトとして、AVI、MP4、MOV、M2TS、FLV、MPG、VOB、RMVB、MKV、3GP、WMVなど多くの動画形式、または市販・レンタル・ホームメードのブルーレイ・DVDディスク、ISOとフォルダを変換できます。動画、ブルーレイとDVDを変換する前に、SRT、ASS、SSAなど形式の字幕を追加して、出力動画にハード字幕として合成できます。

VidMobie究極動画変換にトリム(カット)、回転、反転、クロップ、ウォーターマークの追加、エフェクトの適用、動画の結合など多彩な動画編集機能も搭載しています。

更に、VidMobie究極動画変換ではiPhone、iPad、Androidデバイス、PSP、PS3、PS4、Kindle Fire、Wii、Xboxなど多くの携帯電話、タブレットとゲーム機または動画編集ソフトに最適化したプロファイルを用意しています。複雑な動画・音声のパラメーターを全然分からなくても、高画質の字幕付きの動画に変換できます。

VidMobie究極動画変換は市販・レンタルのブルーレイ・DVDディスクをパソコンにコピーして、ブルーレイ・DVDフォルダ或はM2TS/VOBファイルとして保存できます。無料体験版も用意しています。SRT字幕を作成して、自分の動画に合成したい方は、ぜひ試してください。

  


動画にSRT字幕を追加・合成する方法

VidMobie究極動画変換を使って、ブルーレイ・DVDのタイトル或は動画ファイルにSRT字幕を追加してから変換する手順は以下の説明をご覧ください。

ステップ1:動画・BD・DVDを追加

VidMobie究極動画変換を起動して、「動画を追加」ボタンをクリックして、パソコンにある動画ファイルを追加します。或は「Blu-ray/DVDを追加」して、ブルーレイ・DVDを読み込みます。

動画ファイルを追加

ステップ2:字幕を追加

ある動画・タイトルを選択すると、下部では選択可能の音声トラックと字幕トラックが表示されます。字幕のところ、リストをクリックすると、「字幕を追加」をクリックして、事前に用意したSRTファイルを追加します。

SRT字幕を動画に合成・追加

ご注意:それぞれの動画ファイルに字幕を追加したい場合、予めそれぞれの動画に相応しい字幕を用意する必要があります。追加の時、字幕を間違って追加しないでください。

ステップ3:出力形式を選択

下部の出力形式をクリックすると、出力形式パネルが表示されます。お気に入りの出力形式或はご利用のデバイスに最適化された出力を選択します。

VidMobie究極動画変換の出力形式

ステップ4:変換と字幕の合成を開始

右下の変換ボタンをクリックすると、変換ダイアログが表示されて、変換が始まります。変換中、指定の動画に追加されたSRT字幕も動画に合成されます。

VidMobie究極動画変換の変換画面

後、出力先を開いて、出力動画を再生ソフトで再生すれば、合成した字幕は見えます。下記ではVLC Media Playerで出力動画を再生する時、字幕が表示される画面です。

VLC Media Playerで字幕をプレビュー


SRT字幕の作り方及び作ったSRT字幕を動画に合成する方法の紹介は以上です。今自分の台詞で作ったSRT字幕を動画に合成したい方は、「VidMobie究極動画変換」をお見逃ししないでください。

一年ライセンス:4980円 | 永久ライセンス :9980円